،نُفيت من قِبل العالم
أقف بلا مأوى فوق إبرةً رفيعه
الإرهاب صدى
أقوم بمدّ أصابعي من أجل الحفاظ على توازني
و علمت بأنني لست وحيدًا بعد أن لمستك
كل ما تمّ منحنا إيّاه
هي هذه الأجنحة الملتويه
،من اللحظة التي وُلدتُ فيها إلى اللحظة التي مت فيها
سوف أسألك دائمًا عن الذي تريد فِعلهُ
أنتِ
مثل الملاك
عندما تضحك
.المدينة تحترق في حرارة الصيف
و أرحل خلف وديانها
،قبل أن نسقط من النعمة بالكامل
لنقم بسحب
الزناد
الشتاء سوف يُخفي كل شيء
.هذه نشرة أخبار خاصة
وفقًا للمعلومات التي تلقيناها للتو ....المفجّرين المتسلسلين
ردًا على إعلان سفينكس
....الحكومة و الوكالات ذات الصلة بها
...تم الإعلان على أن هناك قنبلة ذريّة سوف تنفجر عند العاشرة
بعد سماع الإعلان، عقد وزير شئون مجلس الوزراء مؤتمرًا صحفيًا
ابتداءً من 8:21 مساء اليوم
.الحكومة أعلنت رسميًا حالة الطوارئ
منطقة كانتو بالكامل هي منطقة يجب إخلائها للطوارئ
و من أجل مصلحة النظام العام .قد طلبنا أن يتم إرسال قوّة الدفاع الذاتي البريّة
.نطلب من المواطنين إخلاء المنطقة فورًا
!اثني عشر
.....ليسا
اثني عشر! هل أنت بخير؟
!اثني عشر
.هم سوف يفلتون من هذا، شيبازاكي - سان
.هذا هو إنتقامهم
.لا، لم أكن لأبالغ هكذا
ماذا؟
.جميع الدوائر مشغولة حاليًا
.فكّر في الأمر
كم عدد الأشخاص الذين قتلوهم إلى الآن؟
ماذا؟
خلال تفجير مجلس المدينة
خططوا لإنطلاق أجهزة إنذار الحريق .من أجل أن يخلوا الناس المبنى قبل انهياره
في محطّة روبونغي أيضًا
قاموا بتثبيت كاميرا و انتظروا إلى أن تصبح المنطقة خالية قبل تفجير القنبلة
.و هم أيضًا ذهبوا إلى هانيدا لتعطيل القنبلة التي زرعها المقلّد
.سفينكس ليسوا مجرد إرهابيين عاديين
.يوجد شيء في الأمر
.لابدّ من أنهم يحملون رسالة لنا
مرحبًا؟ أبي؟
!هاروكا
هل يمكنكِ التحدث معي الآن؟
.يوجد شيء أريد أن أستفسر عنه
أين أنت؟
.أخبرني بأنّك قد أخليت
.اهدئي
.أنا بخير
بخير"؟"
.هاروكا
.أعدك بأنني سوف أعود بمجرد أن ينتهي عملي
حسنًا؟
ما هو الشيء الذي تريد الاستفسار عنه؟
هل يمكن أن تنفجر القنبلة النووية من دون أن تقتل آي شخص؟
!ماذا؟
تنفجر القنبلة الذرية .من دون التسبب بآي إصابات
هل هذا ممكن؟
....اعتقد
.هناك شيء يُسمّى بالانفجار النووي ذي الارتفاع العالي
ماذا؟
!انفجار نووي ذي ارتفاع عالٍ
.الستراتوسفير : ثاني طبقات الغلاف الجوّي
.الانفجار يحدث في طبقة الستراتوسفير و ليس على الأرض
الستراتوسفير
مع ذلك، فإنّه يتسبب بانقطاع تيّار كبير جدًا وِفقًا لإختبارات تم إجرائها في أمريكا منذ وقت طويل
كيف يتم إيصال القنبلة إلى الستراتوسفير؟
!بالمنطاد، شيبازاكي - سان
هاه؟
عندما كنتُ في الجامعة
.عرفتُ رجلًا يعلّق كاميرا ببالون من أجل التقاط صور للأرض
!سوف اتّصل بك لاحقًا
هاه؟
ماذا تفعل هنا، شيبازاكي - سان؟
.اعتقدتُ بأنّك طردت
.أنت ستأتي أيضًا
هاه؟
!ا انتظر
!شيبازاكي - سان؟
.لا شيء
.لا يمكنني الوصول إليه
!اثني عشر، آستيقظ
....اثني عشر
آي رد من وكالة الأرصاد الجويّة؟
.يقولون بأنهم سوف يبحثون في الأمر
هامورا، هل هناك آي شهود عن منطاد؟
.أتحقق من ذلك الآن
!سوف أصعد على السطح
.انتظر، انظروا إلى هذا
.إنها صور من كاميرا بث مباشر للمدينة
.تم بث هذا من 43 دقيقة... آي عندما تم بث الإعلان تقريبًا
.لاشك في هذا
.الانفجار سوف يحدث في السماء
.عُلِم
.مفهوم
.هذا الفيديو من أحد أقمار اليابان التجسسية
.المنطاد يعلو كانتو بـ عشرة آلاف متر و يستمر في الارتفاع
.حسنًا
.اطلب إرسال قوّات الدفاع الجوّي
.الانفجارات النووية ذات الارتفاع العالي تحدث خارج الغلاف الجوي
الإشعاعات النووية سوف تتبدد في الفضاء
لكن في المقابل، سوف يتسبب على الأرجح في توليد نبض كهرومغناطيسي على ارتفاع عالي
نبض كهرومغناطيسي؟
أجل، و هو انفجار ذو قوّة ضخمة سيتسبب بتدمير معظم الأجهزة الإلكترونية في اليابان
لو أن هذا صحيح
.معظم البلاد ستكون خارج الخدمة
هل هم يحاولون إعادة البلاد إلى العصر الحجري؟
.آتّصل بمركز إدارة الأزمات التابع لمجلس الوزراء
.بدءً مع أمر إغلاق طوارئ لجميع محطّات الطاقة النووية
.عُلم
.صحيح
ماذا سوف يحدث للطائرات؟
جميع الطائرات الغير مجهّزة بنظام دروع النبض الكهرومغناطيسي على الأرجح ستتحطّم
و كم عدد الطائرات التي تحتوي على الدروع؟
.صفر
على الأرجح أن القوّات الأمريكية الموجودة في اليابان هي الوحيدة التي تمتلك دروع النبض الكهرومغناطيسي
!اثني عشر
!حمدًا لله
.ليسا
أعطوا أوامر لجميع الطائرات التي تحلق بالمجال الجوي الياباني بالقيام بهبوط آضطراري فورًا
.يوجد 250 طائرة تقريبًا في السماء
...سيستغرق نزولها جميعًا على الأرض 90 دقيقة على الأقل
!ليس لدينا هذا الوقت
!انهوا الأمر في ثلاثين دقيقة
اتصلوا بالمرافق الطبيّة و وسائل النقل في البلاد من خلال وزارتيّ الرعاية و النقل
!حاضر
.إيكو 01، الهدف 060، انخفاض 48 ميل، ارتفاع 660
.عُلم، تلقيّتها في الرادار، 48 ميل نحو الأمام، الارتفاع 660
.ذلك هو هدفك
.عُلِم
.إيكو 01، الهدف بالأمام مباشرةً، 18 ميل
.عُلِم، تالي - هو، يقترب من الهدف
.عُلِم، تالي - هو
.طائرة قوات الدفاع الذاتي لديها رؤية مؤكدة للهدف
...هل تسعة
سوف يقوم حقًا بتدمير كل العالم؟
هل سنموت جميعًا بسبب القنبلة الذريّة؟
.رايزينغ سن
.إيكو 01، بلغ أقصى إرتفاع، إجهاض المهمّة
.لقد تجاوزت الارتفاع الأقصى للطائرات
.لا يمكننا تعقّبها بعد الآن
.لقد ترعرعنا في تلك المنشأة المظلمة
.لم نعرف أهالينا أبدًا
.حتّى بعد أن هربنا، كنّا دائمًا وحيدين
.نحن الاثنان فقط
.لم يهتم آي أحد لأمرنا أبدًا
!بقي أقل من ثلاثة دقائق حتّى الانفجار
الطائرات المتبقيّة؟
!تبقّت أربعة
...لذلك
.ستحط كل الطائرات على الأرض قريبًا
.شكرًا لكِ، ليسا
.أنا سعيد لأنني قابلتكِ
ىصد
ابالإرهـ
...تسعة، أنا
أنت من ألقى القنبلة اليدوية على طريق شوتو السريع، صحيح؟
.أنت الوحيد الذي قد يفعل شيء كهذا
.أدين لك
.أخيرًا وصلتُ إلى هنا
.هنا بدأ كل شيء بالنسبة لكما
هذا ما أردتمونا أن نراه، أليس كذلك؟
.أثناء هذا الحادث، انتباه الجميع كان موجّهًا لكما
ما السفينكس، و من أين جاؤوا؟
.جميع وسائل الإعلام حول العالم أرادت معرفة ذلك
.لو قُبض عليكم، فسوف تُكشف كل التفاصيل
.أصبح هذا حدثًا تاريخيًا مميّزًا
.لا أحد يمكنه كتم صوتكم الآن
.هدفكم كان تحقيق ذلك
.خططتم لأن يُقبض عليكم منذ البداية
.كان هناك شيء آخر
.كنّا بحاجة لشخص يستطيع أن يفهم كل هذا و يقبض علينا
.أنت، شيبازاكي - سان، كنت أوديبس خاصتنا
سفينكس
!أنتم رهن الإعتقال
.إنّها مجرد رهينة
.قم بحمايتها رجاءً
...ماذا
!مستحيل، لماذا القوّات الأمريكية هنا؟
!هذا هو المفجّر
قد تكون القنبلة الذرية لا تساوي شيئًا الآن
.لكن يوجد قنابل عديدة قد تكون بنفس هذه القوّة في هذه البلاد
.هذه القنبلة في مكانٍ واحد
!إنّها في محطّة للطاقة النووية
.إذا لم تتراجع القوّات الأمريكية، سوف أضبطها على الانفجار
...حتّى و لو كان ما يدّعيه صحيح
.قوموا بواجبكم
...لكن ذلك
وجود شخص يعلم الحقيقة عن حادثة المطار و حادثة طريق شوتو السريع
يضعنا في موقفٍ غير مواتٍ، حتّى و لو كانت القنبلة حقيقية، فلا يمكننا فِعل شيء الآن
حاضر سيّدي
لا تقتلوا المحقق، لو آتّهم الحكومة اليابانية، فسوف تبتعد الشبهات عنّا
.مفهوم
!هيه، انتظر
!انتظروا، لا تطلقوا
!دعوني أتكلّم معه
.سوف أطرح كل شيء للمحكمة
.كل شيء عرّضتما حياتكما للخطر من أجله
هذا ما أردتماه، صحيح؟
.سوف أترك البقيّة لك
...اسمع
.تذكّرنا
...تذكّر
.بأننا عِشنا
بعد سنة
في البداية، كنتُ في حالة إنكار تام لما حدث أمام عيناي
حتّى عندما جاء الكثير من الأشخاص ليسألوني عن الأمر
لم أستطع إخبارهم آي شيء
.تصوّرتُ بأنني لن استطيع التحدث عن ذلك الأمر لبقيّة حياتي
لكنني بدأتُ تدريجيًا بالاعتياد على الأمر
.مضت سنة كاملة في ومضة عين
.ميشيما - سان
هل آنتهيتِ من زيارة المقبرة؟
.أجل
.أنا في طريقي إلى هناك الآن
.آه، شكرًا لك جزيلًا
يمكنكِ دائمًا التحدّث إليّ .في حال أنّكِ احتجتِ لآي شيء
...في الواقع، أنا
...في السابق، سألتُ
ماذا؟
.سألتُ تسعة ما الذي يستمع إليه دائمًا
."سمّاها"موسيقى من أرض باردة
.من آيسلندا
...أيضًا
باللغة الآيسلندية V-O-N أيضًا أخبرني بمعنى
".أمل"
أمل؟
.أراك قريبًا
.أجل
.اعتني بنفسك
الإرهاب
صدى
النهاية